-
1 ritoccare
ritoccare v.tr. ( ritócco, ritócchi) retoucher (anche Art,Fot,Cosmet): ritoccare una poesia retoucher une poésie; ritoccare il trucco retoucher son maquillage, se refaire une beauté. ( fig) ( aumentare) augmenter: ritoccare i prezzi augmenter les prix. -
2 ritoccare
touch up* * *ritoccare v.tr.1 to retouch, to touch up: ritoccare un quadro, uno scritto, to retouch (o to touch up) a picture, a piece of writing; dovresti ritoccarti il colore delle labbra, you should touch up the colour of your lips2 (comm.) to readjust, to revise: ritoccare i prezzi, to readjust prices; ritoccare le tariffe, to revise tariffs3 (fot.) to retouch.* * *[ritok'kare]verbo transitivo1) to retouch, to touch up [immagine, fotografia]; to alter [ vestito]; cosmet. to touch up [ trucco]2) fig. to readjust [prezzi, salari]* * *ritoccare/ritok'kare/ [1]1 to retouch, to touch up [immagine, fotografia]; to alter [ vestito]; cosmet. to touch up [ trucco]2 fig. to readjust [prezzi, salari]. -
3 ritoccare
v.t. (fig.)исправлять, поправлять, подправлять -
4 ritoccare vt
[ritok'kare](disegno, foto, trucco) to touch up, (testo, prezzi) to alter -
5 ritoccare
vt [ritok'kare](disegno, foto, trucco) to touch up, (testo, prezzi) to alter -
6 (to) readjust
(to) readjust /ri:əˈdʒʌst/A v. t.B v. i.readjustmentn. [uc]1 riadattamento: After their release prisoners face the often difficult readjustment to normal life, dopo la liberazione, i detenuti affrontano lo spesso difficile riadattamento alla vita normale -
7 (to) readjust
(to) readjust /ri:əˈdʒʌst/A v. t.B v. i.readjustmentn. [uc]1 riadattamento: After their release prisoners face the often difficult readjustment to normal life, dopo la liberazione, i detenuti affrontano lo spesso difficile riadattamento alla vita normale -
8 upwards
['ʌpwədz]1) [look, point] verso l'altoto go o move upwards spostarsi verso l'alto; to glide upwards risalire verso l'alto; he was lying face upwards — giaceva a faccia in su o con la faccia all'insù
2) fig.3) upwards of più diupwards of Ј50, 20% — più di 50 sterline, del 20%
* * *upwards► upward (2)* * *['ʌpwədz]1) [look, point] verso l'altoto go o move upwards spostarsi verso l'alto; to glide upwards risalire verso l'alto; he was lying face upwards — giaceva a faccia in su o con la faccia all'insù
2) fig.3) upwards of più diupwards of Ј50, 20% — più di 50 sterline, del 20%
-
9 rivedere
see again( ripassare) review, look at again( verificare) check* * *rivedere v.tr.1 (vedere, incontrare di nuovo) to see* again; to meet* again: lo rividi dopo una settimana, I saw him again after a week; non l'ho mai più rivisto, I have never met him again; un film che rivedo volentieri, a film I enjoy seeing again // chi non muore si rivede, (prov.) those who do not die come back2 (un luogo, ritornarci) to return, to come* back, to go* back: rivedere la patria, to come back to one's country3 ( correggere) to correct, to revise; ( verificare) to check: rivedere le bozze, to proofread (o to proofcorrect); rivedere l'edizione di un libro, una traduzione, to revise the edition of a book, a translation; ho rivisto il mio giudizio su di lui, I've altered my opinion about him; rivedere i conti, to check the accounts; rivedere i prezzi, le tariffe, to revise prices, tariffs4 ( ripassare) to look over again: rivedere la lezione, to look over one's lesson again // far rivedere il motore di un'auto, to have the car engine overhauled.◘ rivedersi v.rifl.rec. to see* each other (one another) again; to meet* again: speriamo di rivederci presto, I hope to see you again soon // ci rivedremo!, ( di minaccia) I haven't finished with you yet!* * *1. [rive'dere]vb irreg vt2) (verificare, correggere) to revise, check2. vr (rivedersi)(uso reciproco) to see each other again, meet (again)* * *[rive'dere] 1.verbo transitivo1) (riconsiderare) to revise [proposta, trattato, stime, giudizio, posizione]; to review [metodo, caso]; (ritoccare) to readjust, to revise [ tariffe]2) (ricontrollare) to go* over [compito, prova]; to check through [contabilità, conti]; to revise [ testo]3) (vedere di nuovo) to see* [sb., sth.] again [persona, luogo, film]4) (ricordare, immaginare) to see*6) (revisionare) to overhaul2.••chi non muore si rivede! — prov. you're still in the land of the living! long time no see!
* * *rivedere/rive'dere/ [97]1 (riconsiderare) to revise [proposta, trattato, stime, giudizio, posizione]; to review [metodo, caso]; (ritoccare) to readjust, to revise [ tariffe]2 (ricontrollare) to go* over [compito, prova]; to check through [contabilità, conti]; to revise [ testo]3 (vedere di nuovo) to see* [sb., sth.] again [persona, luogo, film]; spero di rivederti presto I hope to see you soon4 (ricordare, immaginare) to see*; la rivedo ancora col suo vestitino blu I can still see her in her little blue dress6 (revisionare) to overhaul; fare rivedere un motore to have an engine overhauledII rivedersi verbo pronominaleto meet* again, to see* each other again; non si sono mai più rivisti they never saw each other againchi non muore si rivede! prov. you're still in the land of the living! long time no see! -
10 ♦ (to) adjust
♦ (to) adjust /əˈdʒʌst/A v. t.1 sistemare (meglio); accomodare; aggiustare: to adjust one's hair, sistemarsi i capelli; He adjusted his tie, si è aggiustato la cravatta2 regolare; mettere a punto; tarare; aggiustare: to adjust the stirrups, regolare le staffe; to adjust the volume, regolare il volume; to adjust one's aim, aggiustare la mira; to adjust seasoning, regolare (o aggiustare) di sale ( una vivanda)3 ritoccare; rettificare; correggere: to adjust imbalances, correggere gli squilibri; to adjust prices, ritoccare (o correggere) i prezziB v. i.1 essere regolabile; essere adattabile; adattarsi● (demogr.) adjusted rate, quoziente normalizzato □ (rag.) adjusting entry, scrittura di rettifica. -
11 ♦ (to) adjust
♦ (to) adjust /əˈdʒʌst/A v. t.1 sistemare (meglio); accomodare; aggiustare: to adjust one's hair, sistemarsi i capelli; He adjusted his tie, si è aggiustato la cravatta2 regolare; mettere a punto; tarare; aggiustare: to adjust the stirrups, regolare le staffe; to adjust the volume, regolare il volume; to adjust one's aim, aggiustare la mira; to adjust seasoning, regolare (o aggiustare) di sale ( una vivanda)3 ritoccare; rettificare; correggere: to adjust imbalances, correggere gli squilibri; to adjust prices, ritoccare (o correggere) i prezziB v. i.1 essere regolabile; essere adattabile; adattarsi● (demogr.) adjusted rate, quoziente normalizzato □ (rag.) adjusting entry, scrittura di rettifica. -
12 adjustment
[ə'dʒʌstmənt]1) (of rates, charges) variazione f., modifica f.; (of control, machine) regolazione f.2) (mental, physical) adattamento m.to make the adjustment to — adattarsi a [culture, lifestyle]
3) (of claim) liquidazione f.* * *noun aggiustamento, adattamento* * *adjustment /əˈdʒʌstmənt/n. [cu]1 modifica; variazione; aggiustamento; ritocco; rettifica; adeguazione; allineamento: (econ.) prices adjustment, allineamento (o aggiustamento) dei prezzi; to make adjustments to st., apportare modifiche a qc.; ritoccare qc.2 (tecn.) regolazione; messa a punto; registrazione; taratura4 (ass.) liquidazione; regolamento: (naut.) adjustment of average, liquidazione (o regolamento) d'avaria● (rag.) adjustment account, conto generale (o di riepilogo) □ (mecc.) out of adjustment, sregolato; non regolato; non tarato.* * *[ə'dʒʌstmənt]1) (of rates, charges) variazione f., modifica f.; (of control, machine) regolazione f.2) (mental, physical) adattamento m.to make the adjustment to — adattarsi a [culture, lifestyle]
3) (of claim) liquidazione f. -
13 aggiornare
aggiornare v. ( aggiórno) I. tr. 1. ( mettere al corrente) mettre au courant. 2. (a livello professionale, con un corso) recycler. 3. (rivedere: rif. a libri) mettre à jour, revoir. 4. (rivedere: rif. a registri e contabilità) mettre à jour. 5. (rivedere: rif. a regolamento) actualiser. 6. (ritoccare: rif. a prezzi e tariffe) ajuster, réajuster. 7. ( rinviare) ajourner: aggiornare una proposta ajourner une demande; la seduta è aggiornata a domani la séance est ajournée à demain. 8. ( Inform) mettre à jour, actualiser. 9. ( Elettron) (rif. a immagine) mettre à jour. II. prnl. aggiornarsi 1. ( adeguarsi ai tempi) se mettre au courant: ( scherz) aggiornati! mets-toi au courant! 2. ( tenersi al corrente) se tenir au courant, se tenir informé; (a livello professionale, con un corso) se recycler. 3. (di seduta, assemblea e sim.) être ajourné. 4. ( riaffrontare una questione) se revoir (pour en parler): ci aggiorniamo la settimana prossima on se revoit la semaine prochaine pour en parler.
См. также в других словарях:
ritoccare — ri·toc·cà·re v.tr. e intr. (io ritócco) AD 1. v.tr., toccare di nuovo 2a. v.tr., rifinire, perfezionare un lavoro già terminato, spec. un opera artistica o letteraria, apportandovi lievi modifiche o correggendone piccoli difetti o eventuali… … Dizionario italiano
ritoccare — v. tr. [der. di toccare, col pref. ri ] (io ritócco, tu ritócchi, ecc.). 1. a. [apportare modifiche, migliorie a un opera, a un lavoro e sim.: r. una relazione ] ▶◀ correggere, emendare, finire, limare, migliorare, modificare, perfezionare,… … Enciclopedia Italiana
ritocco — 1ri·tóc·co s.m. CO 1a. intervento dell artista volto a rifinire un opera già compiuta, ad apportare lievi modifiche, a correggere piccoli difetti o eventuali disarmonie; il risultato di tale intervento: dare, fare un ritocco a un quadro, a un… … Dizionario italiano
ribassare — [der. di basso1, col pref. ri ]. ■ v. tr. [operare una riduzione di prezzi, valori e sim.: r. l affitto ] ▶◀ abbassare, alleggerire, calare, diminuire, ridurre. ◀▶ (eufem.) adeguare, (eufem.) aggiornare, alzare, aumentare, rialzare, rincarare,… … Enciclopedia Italiana
rivedere — ri·ve·dé·re v.tr. (io rivédo) FO 1a. vedere nuovamente: rivedrei con piacere quel film 1b. tornare a incontrare: rivedere un vecchio compagno di scuola, mi farebbe piacere rivedervi presto; chi non muore si rivede, scherz., come saluto a chi non… … Dizionario italiano
rivedere — {{hw}}{{rivedere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come vedere ) 1 Vedere, incontrare di nuovo: rivedere il proprio paese | Rivedere il sole, la luce, tornare all aperto o (fig.) in libertà | (scherz.) Beato chi ti rivede, chi non muore si rivede,… … Enciclopedia di italiano
ritocco — /ri tok:o/ s.m. [der. di ritoccare ] (pl. chi ). 1. a. [intervento con cui, a lavoro ultimato, si eliminano residue imperfezioni] ▶◀ finitura, limata, revisione, rifinitura, (fam.) ripassata, ripulitura, (non com.) ritoccamento, (fam.) ritoccata … Enciclopedia Italiana